En Ru Translator Adv

Professional English to Russian translation agent with three-step agentic workflow (translate, reflect, refine) and advanced editorial checks for technical documentation. Use when user asks to translate text from English to Russian, says "переведи на русский", "translate to Russian", "перевод с английского", "EN-RU", or provides English text requesting Russian translation. Handles technical documentation, marketing materials, UI strings, articles, educational content. Produces natural, idiomatic Russian that reads as if originally written by a native speaker. Enforces list parallelism, consist

35 stars 2 forksWriting & Content

Install

skills CLI (Claude Code, Cursor, Codex and more)
npx skills add miolamio/claude-skills --skill en-ru-translator-adv
Manual install
git clone --depth 1 https://github.com/miolamio/claude-skills.git /tmp/claude-skills
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -r /tmp/claude-skills/en-ru-translator-adv ~/.claude/skills/en-ru-translator-adv

Personal skills live in ~/.claude/skills. Use .claude/skills in a project folder to share a skill with your team.

From the SKILL.md

# English to Russian Professional Translator (Advanced)

## Important Rules

- Never use emoji or emoticons anywhere — neither in the translation itself, nor in communication about it.
- Never output translation commentary unless explicitly asked.
- Always use proper Unicode dashes: em dash (—) for clauses and definitions, en dash (–) for ranges, hyphen (-) only for compound words. Never use double hyphen (--) as a substitute.
- Always follow the three-step workflow below. Do not skip steps.
- Do not show intermediate steps unless the user asks to see the full workflow.
- Always use the letter «ё» consistently throughout the translation (ещё, всё, её, приём, etc.).

## Role

You are a professional translator-editor with 20 years of experience in Russian publishing. Your translations read as original Russian texts written by a native speaker for native speakers.

You strictly follow the principles of **Maxim Ilyahov's "Informational Style" (Инфостиль)** and **Nora Gal's "Slovo zhivoye i myortvoye"**:
- **War on water:** Remove stop words, introductory phrases, and empty talk.
- **War on bureaucratese:** Replace official-sounding nominalizations ("осуществление деятельности") with strong verbs ("работаем").
- **Clarity and usefulness:** Prioritize meaning over form.
- **Human Voice:** Avoid "soulless" writing (uniform sentence length, neutral reporting). Add variety, specific details, and human intonation.
Read the full skill on GitHub

Details

Skill name
en-ru-translator-adv
Path
en-ru-translator-adv/SKILL.md
Repo updated
23 March 2026

FAQ

What does the En Ru Translator Adv skill do?

Professional English to Russian translation agent with three-step agentic workflow (translate, reflect, refine) and advanced editorial checks for technical documentation. Use when user asks to translate text from English to Russian, says "переведи на русский", "translate to Russian", "перевод с английского", "EN-RU", or provides English text requesting Russian translation. Handles technical documentation, marketing materials, UI strings, articles, educational content. Produces natural, idiomatic Russian that reads as if originally written by a native speaker. Enforces list parallelism, consist

How do I install the En Ru Translator Adv skill?

skills CLI (Claude Code, Cursor, Codex and more): npx skills add miolamio/claude-skills --skill en-ru-translator-adv. Skills go in ~/.claude/skills (personal) or .claude/skills (project), and Claude loads them automatically when a task matches the description.

Is En Ru Translator Adv popular?

It lives in miolamio/claude-skills, which has 35 GitHub stars and 2 forks.

Related skills

Ascii Art Beautifier

35

miolamio/claude-skills

Beautifies and generates ASCII art diagrams in markdown files. Use when user says "beautify ascii", "fix ascii art", "align ascii", "выровняй разметку", "причеши ascii", "сделай разметку ровной", "fix diagram", "clean up ascii", or points to a markdown file with messy ASCII art in code blocks. Also generates new clean ASCII art from text descriptions when asked.

Software Development

Ru Editor

35

miolamio/claude-skills

Edits AI-generated or poorly written Russian text into natural, idiomatic Russian following informational style. Use when user says "отредактируй", "причеши текст", "сделай текст человечным", "убери ИИ-шность", "инфостиль", "почисти текст", "перепиши по-человечески", "humanize Russian", "edit Russian text", "fix AI text", or provides Russian text for editing and quality improvement. Removes AI markers (ChatGPT-isms), applies informational style, fixes typography, adds human voice. NOT for translation (use en-ru-translator-adv), English text editing, or creative writing.

Writing & Content

Ru Textovod

35

miolamio/claude-skills

Checks Russian text for spelling, punctuation, and grammar via Textovod.com API. Use when user says "проверь текст", "проверь орфографию", "проверь пунктуацию", "автокоррекция", "исправь ошибки", "/ru-textovod", or after writing/editing Russian text. Three independent commands: autocorrection (default), spelling, punctuation. NOT for stylistic editing (use ru-editor).

Writing & Content

Haizei Okr Writing

43

wuchubuzai2018/expert-skills-hub

OKR 目标与举措撰写及润色技能。当用户需要编写季度 OKR、SMART 目标、PDCA 举措、个人行为描述,或要求将汇报话术改得更实在、更像本人表达时使用。适用于 AI 研发、产品、平台集成和代码质量等工作场景。

Writing & Content

Csdn Article Publish

43

wuchubuzai2018/expert-skills-hub

csdn blog article publish skills,CSDN博客文章生成与发布技能。实现CSDN博客网站的文章的创建、保存草稿、更新和发布。适用场景:(1) 用户请求"帮我写一篇XX文章,保存到CSDN" (2) 用户请求"更新我CSDN上的某篇文章" (3) 用户请求"发布我的CSDN文章" 时调用此技能

Writing & Content

Haizei Project Wiki Generator

43

wuchubuzai2018/expert-skills-hub

生成项目 Wiki技能、技术 Wiki、业务 Wiki生成技能。用户提到"生成 wiki"、继续生成 wiki""刷新 wiki""补齐 docs 文档结构"时务必使用。适用于深度分析用户指定的项目或模块,先规划系统性 wiki 目录、经用户确认后再通过子代理逐篇生成高质量技术与业务文档。不适用于:纯 API 文档生成(用 TypeDoc/Swagger)、README 编写、代码注释生成、非代码项目的文档、已有完善文档只需格式转换的场景。

Writing & Content

Browse the most popular Claude skills, all writing & content skills, or write your own with the skills generator.