Translate Video

Translate video subtitles to any language with native-quality refinement. Full pipeline: transcribe → translate → refine → embed RTL-safe subtitles. Use for: translate video, תרגם סרטון, video translation, foreign subtitles, Hebrew subtitles, translated captions.

51 stars 14 forksImages, Video & Audio Plugin marketplace

Install

Claude Code plugin
/plugin marketplace add aviz85/claude-skills-library

The repo is a Claude Code plugin marketplace. Run /plugin afterwards to pick the plugin that includes this skill.

skills CLI (Claude Code, Cursor, Codex and more)
npx skills add aviz85/claude-skills-library --skill translate-video
Manual install
git clone --depth 1 https://github.com/aviz85/claude-skills-library.git /tmp/claude-skills-library
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -r /tmp/claude-skills-library/plugins/translate-video/skills/translate-video ~/.claude/skills/translate-video

Personal skills live in ~/.claude/skills. Use .claude/skills in a project folder to share a skill with your team.

From the SKILL.md

# Translate Video

End-to-end video translation pipeline: transcribe → translate → refine subtitles → embed.

## Usage

```
/translate-video /path/to/video.mp4 he --regular
/translate-video /path/to/video.mp4 he --shorts
```

- `$1` — video file path (required)
- `$2` — target language code (default: `he`). See [references/languages.md](references/languages.md)
- `$3` — `--shorts` (TikTok/Reels) or `--regular` (YouTube/tutorials). **If omitted, ask the user.**

---

## Pipeline

### Step 1: Transcribe

If audio > 25MB, extract first:
```bash
ffmpeg -i "$VIDEO" -vn -acodec libmp3lame -ab 128k "$AUDIO.mp3" -y
```

Transcribe with word-level JSON (always include `--json`):
```bash
cd ~/.claude/skills/transcribe/scripts && [ -d node_modules ] || npm install --silent
npx ts-node transcribe.ts -i "$INPUT" -o "$BASENAME.srt" --json
```

Produces: `{basename}.srt`, `{basename}.md`, `{basename}_transcript.json`

### Step 2: Translate

Read `.md` for full context. Translate the `.srt` — preserve all timestamps and index numbers exactly. See translation rules in [references/modes.md](references/modes.md).

### Step 3: Refine Subtitles

Read [references/modes.md](references/modes.md) for full rules.

**--shorts:** Fix text only, preserve all timestamps. No merging.

**--regular:** Merge into full sentences using word-level timestamps.
1. Plan subtitle groups from `.md` (word counts per group)
2. Fill `GROUP_SIZES` in [scripts/build-timestamps.py](scripts/build-timestamps.py) and run it
Read the full skill on GitHub

Details

Skill name
translate-video
Path
plugins/translate-video/skills/translate-video/SKILL.md
Repo updated
8 July 2026

FAQ

What does the Translate Video skill do?

Translate video subtitles to any language with native-quality refinement. Full pipeline: transcribe → translate → refine → embed RTL-safe subtitles. Use for: translate video, תרגם סרטון, video translation, foreign subtitles, Hebrew subtitles, translated captions.

How do I install the Translate Video skill?

Claude Code plugin: /plugin marketplace add aviz85/claude-skills-library. Skills go in ~/.claude/skills (personal) or .claude/skills (project), and Claude loads them automatically when a task matches the description.

Is Translate Video popular?

It lives in aviz85/claude-skills-library, which has 51 GitHub stars and 14 forks.

Related skills

Aviz Skills Installer

51

aviz85/claude-skills-library

Install skills from the AVIZ Skills Library. Use when user wants to install a skill, browse available skills, set up Claude Code skills, or asks about skill installation. Triggers on "install skill", "add skill", "setup skill", "available skills", "skill library", "browse skills".

Software Development14

Calendar

51

aviz85/claude-skills-library

Google Calendar integration via Apps Script API. Use when checking schedule, meetings, today's events, weekly calendar, or adding events.

Productivity & Notes14

Cinematic Slides

51

aviz85/claude-skills-library

Create cinematic HTML presentations with AI video backgrounds, deployed to GitHub Pages. Use for: slides, presentation, deck, cinematic slides, video presentation, animated slides, live presentation.

Documents & Office Files14

Whatsapp

51

aviz85/claude-skills-library

WhatsApp automation (Green API primary, WAHA fallback). Use for: send/receive messages, send voice/images/files, retrieve incoming messages (text, voice, images), transcribe voice messages. WAME = 'WhatsApp ME' = send me by WhatsApp.

Images, Video & Audio14

Transcribe

51

aviz85/claude-skills-library

Transcribe audio/video to SRT subtitles using ElevenLabs Scribe v2. Use for: transcription, subtitles, captions, SRT generation.

Images, Video & Audio14

X Bookmarks Fetcher

51

aviz85/claude-skills-library

Fetch X (Twitter) bookmarks via the official X API v2. Downloads recent bookmarks with text, images, and videos into a local folder. Use whenever user asks to grab/download/export their X bookmarks, save bookmarked tweets, or pull recent saved posts from X/Twitter. Uses OAuth 2.0 user-context auth (one-time browser consent, then refresh-token forever).

Images, Video & Audio14

Browse the most popular Claude skills, all images, video & audio skills, or write your own with the skills generator.