Scientific Fa Translation Skill

Translate scientific documents, papers, articles, books, and technical docs (any software/science stack—not tied to one product) into academic Persian (Farsi) with strict RTL/bidi and untranslated English technical terms. Also reviews an existing Persian translation against these rules. Use when the user asks to ترجمه, translate a paper/article/book/docs, راست‌چین, RTL, PDF, چاپ, Persian scientific translation, or invokes scientific-fa-translation / scientific-fa-translation-skill. Do NOT use for coding, explaining code, commit messages, UI copy, literary translation, or casual Persian chat.

43 stars 4 forksResearch & Science

Install

skills CLI (Claude Code, Cursor, Codex and more)
npx skills add isArman/scientific-fa-translation-skill --skill scientific-fa-translation-skill
Manual install
git clone --depth 1 https://github.com/isArman/scientific-fa-translation-skill.git /tmp/scientific-fa-translation-skill
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -r /tmp/scientific-fa-translation-skill/. ~/.claude/skills/scientific-fa-translation-skill

Personal skills live in ~/.claude/skills. Use .claude/skills in a project folder to share a skill with your team.

From the SKILL.md

# Scientific Persian translation

English → academic Persian for papers, articles, books, and technical
documentation—any scientific or software stack, not one product
(nginx, PyTorch, PostgreSQL, … are examples, not limits). Accuracy, consistent terminology, and print-ready RTL outrank
literary fluency. Cursor chat is not the RTL surface.

## When to use

- Translate a scientific or technical document into Persian.
- Review a finished Persian translation against these rules
  (`references/review.md`).
- User mentions ترجمه علمی, راست‌چین, RTL, PDF, چاپ, paper, article, book.

Not for: writing or explaining code, commit messages, PRs, UI copy, literary
or marketing translation, casual Persian conversation.

## Locked defaults

Override only when the user says so.

| Decision | Default |
| --- | --- |
| Direction | English → فارسی علمی |
| Register | Formal فارسی معیار in the Canonical manner (`references/scientific-style.md`): short everyday scholarly verbs, split long sentences, field terms kept English; not ornate, not translationese, no colloquial forms. |
| Terminology | `journal` for papers, theses, review articles; `system-docs` (default) for books, install guides, specs, RFCs, runbooks. Announce level, **jobs**, **subjects** (counts from the source), and **genre** (`tutorial` / `reference` / `paper`). Concept-oriented `terms.tsv`. Checker `--level` must match. |
| First mention | No gloss for English terms unless the level says otherwise |
Read the full skill on GitHub

Details

Skill name
scientific-fa-translation-skill
License
MIT
Repo updated
14 September 2026

FAQ

What does the Scientific Fa Translation Skill skill do?

Translate scientific documents, papers, articles, books, and technical docs (any software/science stack—not tied to one product) into academic Persian (Farsi) with strict RTL/bidi and untranslated English technical terms. Also reviews an existing Persian translation against these rules. Use when the user asks to ترجمه, translate a paper/article/book/docs, راست‌چین, RTL, PDF, چاپ, Persian scientific translation, or invokes scientific-fa-translation / scientific-fa-translation-skill. Do NOT use for coding, explaining code, commit messages, UI copy, literary translation, or casual Persian chat.

How do I install the Scientific Fa Translation Skill skill?

skills CLI (Claude Code, Cursor, Codex and more): npx skills add isArman/scientific-fa-translation-skill --skill scientific-fa-translation-skill. Skills go in ~/.claude/skills (personal) or .claude/skills (project), and Claude loads them automatically when a task matches the description.

Is Scientific Fa Translation Skill popular?

It lives in isArman/scientific-fa-translation-skill, which has 43 GitHub stars and 4 forks.

Related skills

Gdpr Audit

74

mastepanoski/claude-skills

GDPR compliance audit of code, plans, schemas, or IaC. Produces a findings report with article citations, severity, confidence, and fixes; flags evidence gaps. Not a substitute for a DPO/lawyer.

Research & Science

Lead Research Assistant

52

ArogyaReddy/ComposioHQ-awesome-claude-skills

Identifies high-quality leads for your product or service by analyzing your business, searching for target companies, and providing actionable contact strategies. Perfect for sales, business development, and marketing professionals.

Research & Science11

Academic Rewriter

43

Rikusei2003/academic-rewriter

双态学术文本重塑专家,专门用于对学术文本进行深度润色或去AI化改写。当用户提交带有 [polish] 或 [enhance] 标签的文本时必须使用此技能;当用户提到"降低AI率"、"去AI化"、"学术润色"、"文本改写"、"反检测"、"bypassing AI detection"时也应使用此技能。即使用户没有明确标签,只要涉及学术文本的风格改写或人性化处理,均应触发此技能。

Research & Science

Design

43

aws-samples/sample-kiro-cli-multiagent-development

Start a new plan interactively — clarify the problem, research, then write plan.md and tasks.md. Use when asked to design, scope, plan, or start a new plan or feature.

Research & Science

Deep Research

70

alexdcd/Mafia-Claude-Skills

This skill should be used when conducting comprehensive research on any topic using the OpenAI Deep Research API. It automates prompt enhancement through interactive clarifying questions, saves research parameters, and executes deep research with web search capabilities. Use when the user asks for in-depth analysis, investigation, research summaries, or topic exploration.

Research & Science18

Cloneify

43

cth9191/cloneify

End-to-end conductor for cloning a piece of software. Walks the user through four gated phases — scope → deep research → plan (grilled + Codex-reviewed) → a paste-ready build prompt — composing the deep-research and grill-me-codex skills along the way. Use this whenever the user wants to clone, rebuild, reimplement, or make their own version of an existing app or tool ("clone WhisperFlow", "build my own Superhuman", "I want a local version of X", "reverse-engineer this app into a spec", "let's clone something"), or asks for a repeatable research→plan→build pipeline for replicating software. Tr

Research & Science

Browse the most popular Claude skills, all research & science skills, or write your own with the skills generator.