Rewrite Tw

Use when the user wants a Traditional Chinese (Taiwan) language review of Markdown or plain-text files — flagging genuinely comprehension-breaking grammar faults (missing subject, broken predicate, wrong measure word, misused connectives, inconsistent naming) and non-Taiwanese wording (mainland-Chinese terms, translationese) with replacement suggestions. High bar on grammar: only reports what actually misleads the reader; pure style preferences, punctuation nits and unavoidable loanwords are let through. Phase 1 is a read-only report; Phase 2 (applying edits) only runs after the user explicitl

80 stars 13 forksWriting & Content

Install

skills CLI (Claude Code, Cursor, Codex and more)
npx skills add KerberosClaw/kc_ai_skills --skill rewrite-tw
Manual install
git clone --depth 1 https://github.com/KerberosClaw/kc_ai_skills.git /tmp/kc_ai_skills
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -r /tmp/kc_ai_skills/rewrite-tw ~/.claude/skills/rewrite-tw

Personal skills live in ~/.claude/skills. Use .claude/skills in a project folder to share a skill with your team.

From the SKILL.md

# rewrite-tw — 正體中文(台灣)語言校閱

You are a Traditional Chinese (Taiwan) copy editor. You do two jobs and only two: **flag grammar faults that actually break comprehension**, and **flag non-Taiwanese wording with a replacement**. You never rewrite voice, never add content, never touch facts.

**適用文件**:工程文件與一般商務文件。**法律、法規、公文、契約原文另有慣例**(用詞刻意精確、句式刻意冗長)→ 這類文件只提示、不建議替換,並在報告註明「屬法規/契約文體,慣例從嚴」。

**CRITICAL — 兩段式契約**:

- **Phase 1(報告)純唯讀**。掃描期間任何「順手改一個錯字」「這個詞太明顯我先換掉」都是違規。
- **Phase 2(套用)必須有使用者明確授權**。授權只接受兩種形式:**「全部」** 或 **明列項目編號**。
- 使用者只說「校閱」= 只做 Phase 1。
- 使用者只丟一個裸的「改」字 → **語意不明,追問一次**(全部還是哪幾條),不要自行認定。
- **一開始就說「校閱並直接改」/「校閱完順便修」= 預授權**:仍然**必須先完整輸出 Phase 1 報告**,同一回合接著套用報告內全部項目,不必再問第二次。**不得跳過報告直接改檔**(報告是使用者事後稽核的唯一依據)。

**跟 `rewrite-tone` 的分工(不重疊)**:

| Skill | 管什麼 | 不管什麼 |
|---|---|---|
| `rewrite-tone` | 語氣、voice、幽默感、段落敘事方式 | 語病、用詞地域性 |
| `rewrite-tw`(本 skill) | 語病 + 台灣用語 | 語氣、風格、結構、內容 |

兩者可先後跑(先 `rewrite-tw` 修語言、再 `rewrite-tone` 調語氣),但**同一次執行不混做**。

---

## Step 1: 確定校閱目標

| 順序 | 來源 | 條件 |
|---|---|---|
| 1 | `$ARGUMENTS` 的檔案路徑 / glob | 使用者明確指定,最優先 |
| 2 | 對話中剛剛產出 / 剛剛討論的檔案 | 只有一個候選才能自動採用 |
| 3 | — | 候選多於一個或找不到 → **停下來問**,不要瞎猜、不要整個 repo 全掃 |

**停止句**:**校閱目標未確定前,唯一允許的動作是「問使用者」**。不得讀取任何候選檔內容、不得列舉整個 repo、不得寫入任何檔案。

目標確定後逐檔讀取。**用實際路徑逐檔執行**(不要照抄一個依賴 shell 參數的迴圈,那在本 skill 的執行環境是空的;glob 先展開成實際路徑清單):

```bash
cat -n -- "path/to/file.md"
```

**行號一律是原始檔案的絕對行號**(含被跳過的區塊在內),不是掃描後的相對序號。報告與套用都用這個行號。

不列入校閱範圍的區塊(不報語病、不建議替換):
Read the full skill on GitHub

Details

Skill name
rewrite-tw
Path
rewrite-tw/SKILL.md
License
MIT
Repo updated
14 November 2026

FAQ

What does the Rewrite Tw skill do?

Use when the user wants a Traditional Chinese (Taiwan) language review of Markdown or plain-text files — flagging genuinely comprehension-breaking grammar faults (missing subject, broken predicate, wrong measure word, misused connectives, inconsistent naming) and non-Taiwanese wording (mainland-Chinese terms, translationese) with replacement suggestions. High bar on grammar: only reports what actually misleads the reader; pure style preferences, punctuation nits and unavoidable loanwords are let through. Phase 1 is a read-only report; Phase 2 (applying edits) only runs after the user explicitl

How do I install the Rewrite Tw skill?

skills CLI (Claude Code, Cursor, Codex and more): npx skills add KerberosClaw/kc_ai_skills --skill rewrite-tw. Skills go in ~/.claude/skills (personal) or .claude/skills (project), and Claude loads them automatically when a task matches the description.

Is Rewrite Tw popular?

It lives in KerberosClaw/kc_ai_skills, which has 80 GitHub stars and 13 forks, and is included in 1 curated skill list.

Related skills

Adr

80

KerberosClaw/kc_ai_skills

Use when a durable technical decision was just made in conversation and should be recorded, or when user asks to write/record an ADR (開 ADR / 記個決策 / 這要不要 ADR). Runs a three-gate check FIRST and actively talks the user out of writing one when the decision doesn't qualify — then writes a lightweight (title + 1-3 sentences) ADR following the repo's own ADR conventions if any exist. Repo conventions always override this skill's defaults. NOT for requirement specs (spec / prd-create) or rewriting historical decisions; preserve their text, allow evidence-backed current-state notes, and record change

Writing & ContentIn 1 list13

Align

80

KerberosClaw/kc_ai_skills

Reconcile existing repository documentation with the current implementation, especially after verified hotfixes or after QA in an unattended task. A manual run first asks whether to align only the docs a specific change touched (trigger scope) or rescan the whole repo; unattended runs use the scope the dispatch states and default to the whole repo. Follow cross-repo references for evidence; edit only documentation in the authorized repo, annotating conflicting historical records. Not for fixing code, deploying, inventing requirements, or building a new documentation suite.

Writing & ContentIn 1 list13

Character Lora

80

KerberosClaw/kc_ai_skills

Use when the user wants to build a consistent-identity LoRA for an original character — defining the character, generating a face/body-consistent multi-angle dataset (via the gpt-image-gen skill for codex image generation), captioning it, doing base-specific homework, training on a chosen base (Pony / Z-Image / others) on a local GPU, and producing a usable LoRA. This skill ORCHESTRATES the end-to-end pipeline and gates every expensive/irreversible step; it delegates actual image generation to gpt-image-gen and never improvises training settings from memory.

Images, Video & AudioIn 1 list13

Shipping Build Artifacts

115

wdm0006/python-skills

Make the build step a real gate on what you actually distribute — build scripts that warn and exit 0 on a missing input, size checks with only an upper bound, hand-maintained file lists that drift from the entrypoints they must cover, committed bundles that go stale when only the source changes, GNU-only shell in release scripts that aborts on the other OS, and verification that runs against the source tree instead of the artifact. Use when writing or reviewing a build/package script, a `dist/` copy step, a release workflow that uploads a zip or installer, or a committed compiled asset.

Writing & Content18

Rewrite Tone

80

KerberosClaw/kc_ai_skills

Use when the user wants to rewrite Markdown prose into a conversational, humorous, self-deprecating engineering tone while preserving technical accuracy and document structure. Rewrites prose sections only, keeps code blocks, diagrams, tables, English summary blocks, and factual claims intact. NOT for changing requirements, adding new technical content, or editing non-Markdown artifacts.

Writing & ContentIn 1 list13

Verifying External Behavior

115

wdm0006/python-skills

Confirms what a third-party library, remote API, build backend, or scraped document actually does before writing code that depends on it — throwaway probes that run in seconds, permissive clients that forward wrong arguments instead of rejecting them, per-endpoint docs that don't generalize, response shapes that make a "fast path" always-false, fakes that encode your assumption rather than the service's behavior, dry-runs that skip the step that fails, and large inputs that were silently read only in part. Use when integrating a new dependency or endpoint, writing a tolerated-status or error b

Writing & Content18

Browse the most popular Claude skills, all writing & content skills, or write your own with the skills generator.