Paper Translate Zh

Translate an academic paper into a polished, academically-styled Chinese PDF. Use this skill whenever the user wants to 翻译论文 / 把论文翻成中文 / translate a paper, manuscript, preprint, or any scholarly work into Chinese, produce a Chinese version (ZN.pdf / 中文版), or read a foreign-language paper in Chinese. Trigger even when the user only drops a paper PDF, gives an arXiv link/ID, or says "翻译一下" / "做个中文版" / "translate this to Chinese" without naming LaTeX. Two source paths: if LaTeX source is available (arXiv e-print, or user-provided .tex) translate the source directly (highest fidelity); otherwise e

Install

skills CLI (Claude Code, Cursor, Codex and more)
npx skills add ZhiheChen1/paper-translate-zh --skill paper-translate-zh
Manual install
git clone --depth 1 https://github.com/ZhiheChen1/paper-translate-zh.git /tmp/paper-translate-zh
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -r /tmp/paper-translate-zh/. ~/.claude/skills/paper-translate-zh

Personal skills live in ~/.claude/skills. Use .claude/skills in a project folder to share a skill with your team.

From the SKILL.md

# Paper → 中文 PDF 翻译

把一篇外文学术论文翻成**学术化中文**,产出可直接阅读、带引用超链接的 `ZN.pdf`。
译文质量是这个 skill 的全部价值——排版只是载体,**译得地道、准确、像中文母语学者写的论文**才是目标。

> **跨工具说明**:本 skill 适用于任何支持 Skill 规范的 CLI / 智能体工具(Claude Code、Codex、
> Copilot CLI、Gemini CLI 等)。下文命令里写的 `~/.claude/skills/paper-translate-zh/` 是
> Claude Code 的默认安装路径;在其他工具下,请替换为本 skill 的**实际安装目录**(含本 `SKILL.md` 的目录)。

## 第 0 步:选择翻译路径(决定成败)

先判断**有没有 LaTeX 源码**,两条路径保真度差别巨大:

| 情形 | 路径 | 为什么 |
| --- | --- | --- |
| arXiv 论文(有 id/链接),或用户直接给了 `.tex` 源码 | **路径 A:源码直译**(首选) | 公式、图、表、参考文献、交叉引用都已在源码里且正确,**只需重写正文文字**,无须从图里逐符号转写公式,保真度最高 |
| 只有 PDF(无源码、扫描件、出版社 PDF) | **路径 B:PDF 提取** | 退而求其次,从 PDF 抽文字+图,公式与表格需要重排 |

拿到 arXiv 链接/编号要**优先试路径 A**;只有当 e-print 无源码(PDF-only)时才退回路径 B。

---

## 路径 A:LaTeX 源码直译(首选)

### A1. 取得源码

- **arXiv**:用脚本下载并解包 e-print,它会列出 `.tex` 文件、标出主文件、列出已有图片:
  ```bash
  bash ~/.claude/skills/paper-translate-zh/scripts/fetch_arxiv_source.sh "<arxiv-id或链接>" "<workdir>"
  ```
  输出里的 `MAIN_TEX=...` 就是主文件(含 `\documentclass` 与 `\begin{document}`)。
- **用户自带源码**:直接用其主 `.tex` 与配套图片、`.bib`/`.bbl`。

### A2. 注入中文支持

复制主文件为 `ZN.tex`,在 `\documentclass{...}` 之后**紧接着**插入(XeLaTeX + 系统中文字体,
对各种文档类兼容性最好):
```latex
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{Noto Serif CJK SC}
\setCJKsansfont{Noto Sans CJK SC}
```
若系统无 Noto CJK,可换 `SimSun`/`Source Han Serif SC` 等任一已装中文字体。
**用 Edit/Write 工具改写文件,不要用 `sed`/正则替换**(反斜杠极易被转义破坏)。

### A3. 原地翻译

逐段把**正文文字**改写成学术化中文(语体要求见下方[通用章节](#学术化中文两条路径通用)),同时**原样保留**:
- 所有数学环境与公式(`$...$`、`equation`、`align` 等)——一个符号都不动;
Read the full skill on GitHub

Details

Skill name
paper-translate-zh
License
MIT
Repo updated
17 June 2026

FAQ

What does the Paper Translate Zh skill do?

Translate an academic paper into a polished, academically-styled Chinese PDF. Use this skill whenever the user wants to 翻译论文 / 把论文翻成中文 / translate a paper, manuscript, preprint, or any scholarly work into Chinese, produce a Chinese version (ZN.pdf / 中文版), or read a foreign-language paper in Chinese. Trigger even when the user only drops a paper PDF, gives an arXiv link/ID, or says "翻译一下" / "做个中文版" / "translate this to Chinese" without naming LaTeX. Two source paths: if LaTeX source is available (arXiv e-print, or user-provided .tex) translate the source directly (highest fidelity); otherwise e

How do I install the Paper Translate Zh skill?

skills CLI (Claude Code, Cursor, Codex and more): npx skills add ZhiheChen1/paper-translate-zh --skill paper-translate-zh. Skills go in ~/.claude/skills (personal) or .claude/skills (project), and Claude loads them automatically when a task matches the description.

Is Paper Translate Zh popular?

It lives in ZhiheChen1/paper-translate-zh, which has 5 GitHub stars and 0 forks.

Related skills

Niche Researcher

8

lemonhall/influencer-marketing-claude-skills

Deep-dives into specific niche communities to understand their culture, key voices, content preferences, and unwritten rules. Essential for authentic influencer partnerships in specialized markets.

Research & Science

Paper Research Downloader

5

HPSummer/paper-research-downloader

Search, resolve, download, parse, batch-process, audit, and ingest research papers for Codex or Claude. Use when the user wants paper discovery, literature search, DOI/arXiv/PMID/PMCID resolution, open-access PDF download, paywall-aware lawful access plans, user-mediated institutional access through the user's own browser, local PDF ingestion, mixed identifier batch download, full-text parsing, PMC XML fallback, BibTeX/CSV/RIS/CSL-JSON export, Zotero duplicate checks, dependency diagnostics, resumable cached runs, duplicate-aware Obsidian literature notes with YAML frontmatter, tags, and wiki

Research & Science

Application to Idea

9

pasqal-io/agent-marketplace

Scope a rough problem or application into a first technical idea for a neutral-atom (Rydberg) QPU: which documented Pulser method could serve it — MIS, QUBO, an Ising or XY simulation, a graph kernel — what would be measured, at what size, or an honest no-fit. Writes a note for idea-to-spec; use idea-to-spec when a protocol or paper exists. Triggered by phrases like "can neutral atoms do anything with my problem", "is this a fit for a Rydberg QPU", "I don't know what to measure on the QPU".

Research & Science

Export Pharma Packaging Compliance

5

dungnotnull/export-pharma-packaging-compliance-agent-skill

Export Pharmaceutical Packaging Compliance Advisor - Pharmaceutical Packaging Regulatory Compliance evidence-backed analysis harness. Use this skill when analyzing pharmaceutical packaging compliance, regulatory requirements, export packaging standards, anti-moisture packaging, child-resistant/tamper-evident packaging, serialization/traceability (DSCSA, FMD), GMP requirements (ISO 15378), stability testing (ICH Q1A), or any pharmaceutical packaging regulatory compliance assessment. This skill provides evidenced, risk-disclosed analysis with domain-expert methodology and academic research integ

Research & Science

Idea to Spec

9

pasqal-io/agent-marketplace

Turn a source describing a neutral-atom (Rydberg) experiment — a paper, a patent, a PDF, an arXiv ID, an idea note, or a protocol described in conversation — into a structured experiment_spec.json: register, drive, scan, observable, open questions. The spec is the input contract for spec-to-sequence, validate-emu, qpu-submit and harvest-and-analyze. Triggered by phrases like "turn this paper into a neutral-atom experiment spec", "extract the Rydberg protocol", "idea to spec".

Research & Science

Academic Writing Refiner

5

Zihan-Zhu/academic-writing-refiner

Refine academic writing for computer science research papers targeting top-tier venues (NeurIPS, ICLR, ICML, AAAI, IJCAI, ACL, EMNLP, NAACL, CVPR, WWW, KDD, SIGIR, CIKM, and similar). Use this skill whenever a user asks to improve, polish, refine, edit, or proofread academic or research writing — including paper drafts, abstracts, introductions, related work sections, methodology descriptions, experiment write-ups, or conclusion sections. Also trigger when users paste LaTeX content and ask for writing help, mention "camera-ready", "rebuttal", "paper revision", or reference any academic venue o

Research & Science

Browse the most popular Claude skills, all research & science skills, or write your own with the skills generator.