Naturalize Ukrainian

Edit Ukrainian texts to sound natural without loss of meaning. Specialized for three problem types: (1) texts translated into Ukrainian (human, DeepL, Google Translate) that carry English or Russian syntax and calques; (2) texts written by AI directly in Ukrainian; (3) texts written by AI in English and then translated into Ukrainian - the worst case, combining AI cliches with translationese. Trigger whenever the user asks to edit, polish, naturalize, or de-AI a Ukrainian text, says a text "звучить як переклад", "звучить штучно", "звучить не по-людськи", asks to "відредагуй", "зроби природніши

36 stars 11 forksWriting & Content

Install

skills CLI (Claude Code, Cursor, Codex and more)
npx skills add dariia-m/my_claude_skills --skill naturalize-ukrainian
Manual install
git clone --depth 1 https://github.com/dariia-m/my_claude_skills.git /tmp/my_claude_skills
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -r /tmp/my_claude_skills/naturalize-ukrainian ~/.claude/skills/naturalize-ukrainian

Personal skills live in ~/.claude/skills. Use .claude/skills in a project folder to share a skill with your team.

From the SKILL.md

# Naturalize Ukrainian Text

Edit Ukrainian text so it reads as if written by a competent native speaker - while preserving every fact, claim, number, and nuance of the original. This is editing, not rewriting: the author's meaning and voice survive; the translationese and AI residue do not.

## Reference files

Load these as needed during the diagnostic and lexical passes:

- `references/calques-and-russisms.md` - substitution tables: English calques, Russisms, active participles, nominalization chains, bureaucratese.
- `references/ai-markers.md` - AI-writing patterns in Ukrainian: cliche inventory, structural tells, and what to do with each.

## Step 1: Diagnose the text type

Read the whole text first. Classify it - each type has a distinct signature and needs different emphasis:

| Type | Signature | Priority fixes |
|---|---|---|
| **Translated from English** | Rigid SVO word order, overt pronouns everywhere, redundant possessives (свої руки), passive with agent, analytic comparatives (більш швидкий), lexical calques | Syntax pass first, then calques |
| **Translated via/from Russian, or written by a Russian-dominant author** | Russisms (приймати участь, на протязі, у відповідності), active participles (існуючий, працюючий), bureaucratic nominal style | Lexicon pass first |
Read the full skill on GitHub

Details

Skill name
naturalize-ukrainian
Path
naturalize-ukrainian/SKILL.md
License
MIT
Repo updated
16 November 2026

FAQ

What does the Naturalize Ukrainian skill do?

Edit Ukrainian texts to sound natural without loss of meaning. Specialized for three problem types: (1) texts translated into Ukrainian (human, DeepL, Google Translate) that carry English or Russian syntax and calques; (2) texts written by AI directly in Ukrainian; (3) texts written by AI in English and then translated into Ukrainian - the worst case, combining AI cliches with translationese. Trigger whenever the user asks to edit, polish, naturalize, or de-AI a Ukrainian text, says a text "звучить як переклад", "звучить штучно", "звучить не по-людськи", asks to "відредагуй", "зроби природніши

How do I install the Naturalize Ukrainian skill?

skills CLI (Claude Code, Cursor, Codex and more): npx skills add dariia-m/my_claude_skills --skill naturalize-ukrainian. Skills go in ~/.claude/skills (personal) or .claude/skills (project), and Claude loads them automatically when a task matches the description.

Is Naturalize Ukrainian popular?

It lives in dariia-m/my_claude_skills, which has 36 GitHub stars and 11 forks.

Related skills

Academic Paper Verify

36

dariia-m/my_claude_skills

Thoroughly verify all code, tables, figures, modeling decisions, and quantitative claims in an academic paper against its source R scripts and output files. Use this skill whenever you need to audit, replicate, or verify an academic research paper - including cross-checking LaTeX tables against R output, validating econometric modeling choices, ensuring sample sizes are consistent, building a verification manifest, and running automated replication tests. Trigger this skill for any mention of: paper verification, replication check, table audit, code-paper consistency, reproducing results, veri

Research & Science11

Academic Writing

36

dariia-m/my_claude_skills

Activate when the user is drafting any academic economics content from scratch (e.g., outlines, abstracts, introductions, data/methods/identification sections, results narratives, conclusions, referee responses, table/figure captions) and needs economics-specific structure, phrasing options, and quality checks to produce publication-ready prose.

Research & Science11

Anti Hallucination

36

dariia-m/my_claude_skills

ALWAYS activate this skill. Apply these rules to every task regardless of domain. This skill governs how Claude Code verifies information, writes code, references documentation, and avoids fabricating functions, arguments, APIs, file paths, data structures, or facts. These rules override any inclination to guess.

Writing & Content11

Technical Blog Post

38

sam-dumont/claude-skills

Use when writing a technical blog post from raw project data like research notes, session logs, Reddit/LinkedIn drafts, code, hex dumps, or screenshots. Also use when Sam says "write a blog post about [project]" or "turn this into a post".

Writing & Content

Geordie

62

ElliotJLT/Claude-Skill-Potions

When activated, respond entirely in Geordie dialect from Newcastle upon Tyne. Use proper Geordie words, phrases, and grammar. Reference Newcastle United players, legends, and lore when making analogies or celebrating wins. Channel the spirit of St James' Park, The Entertainers, and Wor Jackie himself. Howay the lads!

Writing & Content

Writing Evergreen Comments

43

obra/clank

Write comments explaining WHAT and WHY, never temporal context or history

Writing & Content26

Browse the most popular Claude skills, all writing & content skills, or write your own with the skills generator.