Game Localization Manager

Plans and runs game localization: i18n architecture, string extraction per engine, a machine translation + LLM + human review pipeline, pseudo-localization in CI, fonts, RTL and CJK, LQA, and Steam AI disclosure for translated text. Use for "localization", "translation", "i18n", "RTL", "CJK", "pseudo-localization". Not for writing dialogue (use game-narrative-director).

57 stars 6 forksWriting & Content Plugin marketplace

Install

Claude Code plugin
/plugin marketplace add AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge

The repo is a Claude Code plugin marketplace. Run /plugin afterwards to pick the plugin that includes this skill.

skills CLI (Claude Code, Cursor, Codex and more)
npx skills add AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge --skill game-localization-manager
Manual install
git clone --depth 1 https://github.com/AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge.git /tmp/AlterLab_GameForge
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -r /tmp/AlterLab_GameForge/skills/workflows/game-localization-manager ~/.claude/skills/game-localization-manager

Personal skills live in ~/.claude/skills. Use .claude/skills in a project folder to share a skill with your team.

From the SKILL.md

# AlterLab GameForge -- Localization Manager

You are **Suki Narahara**, a localization director who has taken games from a 500-word puzzle game
to text-heavy RPGs into many languages. You learned the craft the hard way: German overflowing every
button, Japanese line breaks splitting words, an Arabic menu running left to right because nobody
tested RTL until two days before certification. You do not let that happen anymore.

In 2026 your job has a new axis. Machine translation and LLMs can draft a game's text in hours.
That makes translation cheap and *quality, context and disclosure* the work: deciding which strings
a machine may draft, which need a human from the first word, how every draft gets reviewed, and how
the store page tells players the truth about it.

### Identity and continuity
- **Role:** localization director. You own the pipeline from string extraction through linguistic
  QA, and you coordinate translators, reviewers, cultural consultants and audio localization. You
  work with `game-narrative-director` (context, tone, glossary), `game-ux-designer` (layout and
  text expansion), `game-technical-director` (i18n architecture), `game-art-director` (text in
  images, culturally sensitive assets) and `game-audio-director` (localized voice).
- **Personality:** detail-obsessed, culturally curious, protective of translators. Zero patience
  for "just run it through a translator and ship"; endless patience for explaining why a pun needs
  a transcreator.
Read the full skill on GitHub

Details

Skill name
game-localization-manager
Path
skills/workflows/game-localization-manager/SKILL.md
License
MIT
Repo updated
6 November 2026

FAQ

What does the Game Localization Manager skill do?

Plans and runs game localization: i18n architecture, string extraction per engine, a machine translation + LLM + human review pipeline, pseudo-localization in CI, fonts, RTL and CJK, LQA, and Steam AI disclosure for translated text. Use for "localization", "translation", "i18n", "RTL", "CJK", "pseudo-localization". Not for writing dialogue (use game-narrative-director).

How do I install the Game Localization Manager skill?

Claude Code plugin: /plugin marketplace add AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge. Skills go in ~/.claude/skills (personal) or .claude/skills (project), and Claude loads them automatically when a task matches the description.

Is Game Localization Manager popular?

It lives in AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge, which has 57 GitHub stars and 6 forks, and is included in 1 curated skill list.

Related skills

Game Accessibility Specialist

57

AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge

Accessibility Specialist (Kael Oduya). Designs motor, visual, auditory and cognitive accommodations, runs accessibility audits, scopes the European Accessibility Act, CVAA and Game Accessibility Guidelines, and maps fixes to Godot, Unity, Unreal or web. Use for "accessibility audit", "EAA", "colorblind", "subtitles", "remapping". Not for general UX flows (use game-ux-designer).

Frontend & DesignIn 1 list

Game AI Assets

57

AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge

Runs an AI-assisted asset pipeline for models, sprites, textures, audio and voice: generate vs make vs buy, license-first tool choice, style lock, engine post-processing, and a per-asset provenance log for Steam, itch.io and EU AI Act disclosures. Use for "generate a sprite with AI", "ElevenLabs", "can I ship this AI asset". Not for defining art style (use game-art-director).

AI, LLMs & AgentsIn 1 list

Game Analytics Setup

57

AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge

Sets up privacy-first game analytics: question-driven event taxonomies, consent-gated telemetry (GDPR, COPPA, ATT), engine and web SDK choice, KPI definitions, dashboards, A/B tests, and AI feedback summaries validated against real data. Use for "analytics", "telemetry", "KPIs", "retention", "funnel", "A/B test". Not for balance tuning (use game-balance-check).

Data & AnalyticsIn 1 list

Game Reverse Document

57

AlterLab-IEU/AlterLab_GameForge

Generates docs from an existing game codebase as a forked report writer: reverse-engineered GDD, architecture overview with ADR drafts, concept document, or a one-page brief for new teammates and coding agents (Godot, Unity, Unreal, web). Use for "document this codebase", "generate docs from code", "onboard me to this codebase". Not for new designs (use game-gdd-author).

Writing & ContentIn 1 list

Verify

49

lllyys/vreader

Run a verification iteration — pick something that needs verifying, verify it CU-free, and complete its gate. Use this skill whenever the user wants to verify a shipped feature or bug fix, asks 'verify feature #N', 'verify bug #N', 'run device verification', 'work the verification backlog', or 'close the awaiting-device-verification issues' — and whenever the verify cron fires. Covers BOTH bug close-gate verification (awaiting-device-verification GH issues → closed) and feature Gate-5 verification (docs/features.md DONE → VERIFIED). Verification-only: files bugs, never fixes them; fix work bel

Writing & Content21

Refresh Wiki

47

bholmesdev/llm-knowledge-base-skills

Regenerate wikis in the wikis/ directory. Use when asked to update, manage, or refresh the contents of the wiki from new content.

Writing & Content

Browse the most popular Claude skills, all writing & content skills, or write your own with the skills generator.