Biz Translate

技術的な内容を、技術用語を排したビジネス職向けの平易な説明文に翻訳する。`/biz-translate` と明示的に呼ばれたときのみ実行する。

9 starsWriting & Content Plugin marketplace

Install

Claude Code plugin
/plugin marketplace add yasunori0418/skills

The repo is a Claude Code plugin marketplace. Run /plugin afterwards to pick the plugin that includes this skill.

skills CLI (Claude Code, Cursor, Codex and more)
npx skills add yasunori0418/skills --skill biz-translate
Manual install
git clone --depth 1 https://github.com/yasunori0418/skills.git /tmp/skills
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -r /tmp/skills/skills/product/biz-translate ~/.claude/skills/biz-translate

Personal skills live in ~/.claude/skills. Use .claude/skills in a project folder to share a skill with your team.

From the SKILL.md

# biz-translate — 技術 → ビジネス職 翻訳フィルタ

技術的な素材を「標準入力」、ビジネス職向けの平易な説明文を「標準出力」とする**フィルタ**。
やることは1つ — **技術内容の事実を保ったまま、技術用語・実装表現を排した日本語の説明に翻訳する**。これ以外(実装の是非のレビュー、設計提案など)はしない。

説明先であるビジネス職は、コード・テーブル名・例外名・HTTP/SQL・インフラ用語などの技術的表現に対して理解を拒む傾向がある。技術的な内容であっても、業務と画面の言葉だけで成り立つ説明を出力する。

## いつ使うか

`/biz-translate` と明示的に呼ばれたときのみ。主な素材:

- **バグ・不具合の調査結果**(現象・原因・影響範囲・暫定/恒久対応)
- **インシデント・障害**(何が起きたか・顧客影響・復旧見込み)
- **問い合わせへの技術回答**(ビジネス職からエスカレされた質問への答え)

設計判断やリリース内容など他の技術素材にも使えるが、上記3つに最適化している。

## 入力の決め方(最初に確定する)

1. **引数があれば最優先**でそれを素材にする(ファイルパスは読む / PR URL は内容を取得 / テキストはそのまま)。
2. 引数が無ければ**直前の会話の技術的なやり取り**を素材にする。
3. **どちらでも素材が特定できない/複数候補があって曖昧なときは、書き始めずにユーザーに確認する。** 「いまの○○の話を素材にしますか?」と候補を提示してから着手する。推測で素材をでっち上げない。

## 出力の共通テンプレート(最優先で使う)

```
## ひとことで言うと
(専門用語ゼロの1〜2文。結論を先に出す)

## 何が起きているか
(事象を業務・画面の言葉で説明。技術メカニズムは噛み砕く。不要なら簡潔に)

## お客様への影響
(誰が・どの業務で・どう困るか/困らないか。影響が無いなら「影響なし」と明記)

## いまの状況・見通し
(対応状況、いつ直る/直ったか、回避策があれば。未確定なら「調査中」「未定」と書く)

## 補足(任意)
(ビジネス職が顧客にそのまま伝えるときの言い回し例など。不要なら省略)
```

ビジネス職が最初に知りたい「結論」と「お客様への影響」を上段に置く。技術的な原因の詳細は本文に埋もれさせ、求められたら展開する。

## 翻訳の原則

1. **結論先出し**。要点 → 詳細の順。
2. **主語を「お客様の業務」に寄せる**。「システムが〜」より「○○の画面で〜できなくなる」。
3. **内部の名前を出さない**。クラス名・テーブル名・例外名・関数名・内部機能コード名・サーバ名などは書かない。一般語に言い換える。
4. **技術メカニズムは比喩・画面操作の言葉に翻訳する**。HTTP/SQL/キャッシュ/非同期処理 などはそのまま書かず、利用者から見える振る舞いで説明する。
5. **言い換えに迷う技術用語は [references/glossary.md](references/glossary.md) の NG→OK 表を参照する。**
6. 会話に既に業務ドメインの文脈・正規呼称があればそれを尊重して使う。ただし特定プロダクトのドメインを前提にハードコードした説明はしない(このスキルはドメイン非依存)。

## 安全ガード(顧客に転送されうる前提)
Read the full skill on GitHub

Details

Skill name
biz-translate
Path
skills/product/biz-translate/SKILL.md
License
MIT
Repo updated
18 November 2026

FAQ

What does the Biz Translate skill do?

技術的な内容を、技術用語を排したビジネス職向けの平易な説明文に翻訳する。`/biz-translate` と明示的に呼ばれたときのみ実行する。

How do I install the Biz Translate skill?

Claude Code plugin: /plugin marketplace add yasunori0418/skills. Skills go in ~/.claude/skills (personal) or .claude/skills (project), and Claude loads them automatically when a task matches the description.

Is Biz Translate popular?

It lives in yasunori0418/skills, which has 9 GitHub stars and 0 forks.

Related skills

Agent Teams

9

yasunori0418/skills

Claude Code の並列エージェント(agent teams・teammate)の後始末と無応答時の打ち切りルール。`name` を付けて Agent を起動するとき、TeamCreate でチームを組むとき、teammate から `idle_notification` が届いたとき、評価ループ等で次のイテレーションのエージェントを起動する前、エージェントの返信が届かないときに参照する。`name` を付けない通常のサブエージェント起動だけなら対象外。

AI, LLMs & Agents

Basic Design

9

yasunori0418/skills

spec.md の REQ-# を入力に、機能一覧・モジュール構成・インターフェース・データフローを持つ docs/dev/<対象>/basic-design.md を作成・改訂するスキル。/basic-design <対象名> で明示的に呼び出されたときのみ使用する。

Writing & Content

Commit Flow

9

yasunori0418/skills

`git commit` / `git commit --amend` を実行する前、または「commit」「amend」「コミット」「コミットして」の一語・短文だけを渡された時点で必ず発火する git コミット実施ルール。理由や差分の説明が一切無くても、ファイル全文を読んでメッセージを組み立てる前に先に参照する。主目的は論理的に独立した修正を都度・適切な粒度でコミットすること。メッセージは Conventional Commits 形式、素材は同梱の決定論スクリプト commit-context.sh が出す staged diff のみ。「コミット分けて」と依頼される、独立した複数修正をまとめるか分けるか判断する、レビューコメント対応をコミットする、rebase / squash / cherry-pick 後のメッセージを整える、`gh pr create` の PR タイトルをコミット流儀へ揃える場面でも参照する。plan モードでのコミット計画の立案は commit-plan スキルの領分。

Git & Code Review

External Writes

9

yasunori0418/skills

Notion・Slack・GitHub Issue/PR・Linear等の外部システムへの書き込み・更新・コメント操作時の運用ルール。MCP書き込み系操作、Notion転記、Slack投稿、Issue/PRコメント、Linearチケット更新等を実行するときに必ず参照する。URLが会話に登場しても自動更新しないという原則を含む。

Writing & Content

Feature Spec

9

yasunori0418/skills

既存プロダクトへの機能追加の仕様を対話で固め、既存コード・既存仕様との整合を調査して REQ-# 契約付きの docs/dev/<対象>/spec.md を作成・改訂するスキル。/feature-spec <対象名> で明示的に呼び出されたときのみ使用する。

Writing & Content

Wechat Writer

5

TabithaFanny/claude-skills-collection

HelloTalk 公众号内容创作 workflow 支持 5 种任务:做选题 / 写文章 / 润色 / 审核 / 发布检查

Writing & Content

Browse the most popular Claude skills, all writing & content skills, or write your own with the skills generator.