Bilingual Courseware
Bilingual course-material maintenance for university professors — default EN ⇄ 简体中文, language-pair agnostic. 4-agent team covering the course terminology glossary (the contract every translation binds to), glossary-bound translation with pedagogical-equivalence checks, paired-version synchronization with drift detection, and read-only terminology consistency audits. Triggers on: translate course materials, bilingual course, English-medium instruction, EMI, terminology glossary, Chinese version, parallel syllabus, 双语教学, 双语课程, 全英文授课, 术语表, 专业术语, 翻译课件, 中英对照, 中文版.
Install
/plugin marketplace add YujxZJCN/teaching-skillsThe repo is a Claude Code plugin marketplace. Run /plugin afterwards to pick the plugin that includes this skill.
npx skills add YujxZJCN/teaching-skills --skill bilingual-coursewaregit clone --depth 1 https://github.com/YujxZJCN/teaching-skills.git /tmp/teaching-skills
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -r /tmp/teaching-skills/bilingual-courseware ~/.claude/skills/bilingual-coursewarePersonal skills live in ~/.claude/skills. Use .claude/skills in a project folder to share a skill with your team.
From the SKILL.md
# Bilingual Courseware — Terminology & Paired-Version Team Maintains bilingual course materials with terminology discipline. Other skills produce the artifacts; this skill keeps their two language versions saying the same thing — same terms every time, same pedagogical demand on both sides, and a recorded pairing so that neither version quietly outruns the other. Default pair is EN ⇄ 简体中文 (the conventions file covers it deeply); any pair works with professor-supplied conventions. > **Prime rule:** the glossary is the contract. Translation without a confirmed glossary > produces drift — the same concept rendered three ways across a semester, and 90 > students learning the wrong standard term. Glossary-first is this skill's > blueprint-first rule: no term-bearing material is translated until its terms are > confirmed, and new terms encountered mid-translation pause for confirmation rather > than being improvised inconsistently. ## Quick Start ``` Build a terminology glossary for my machine learning course Translate my syllabus into Chinese — the English version is the original 把这门课的教学大纲翻译成英文,专业术语要统一 I updated the English syllabus to v2 — bring the Chinese version up to date 检查我所有课件里的术语是否一致 Check whether my slides and exam use the glossary terms consistently ``` ## Modes | Mode | Trigger intent | Output | |------|---------------|--------|
Details
- Skill name
bilingual-courseware- Repository
- YujxZJCN/teaching-skills
- Path
bilingual-courseware/SKILL.md- License
- MIT
- Repo updated
- 3 October 2026
- Listed in
- heilcheng/awesome-agent-skills
FAQ
What does the Bilingual Courseware skill do?
Bilingual course-material maintenance for university professors — default EN ⇄ 简体中文, language-pair agnostic. 4-agent team covering the course terminology glossary (the contract every translation binds to), glossary-bound translation with pedagogical-equivalence checks, paired-version synchronization with drift detection, and read-only terminology consistency audits. Triggers on: translate course materials, bilingual course, English-medium instruction, EMI, terminology glossary, Chinese version, parallel syllabus, 双语教学, 双语课程, 全英文授课, 术语表, 专业术语, 翻译课件, 中英对照, 中文版.
How do I install the Bilingual Courseware skill?
Claude Code plugin: /plugin marketplace add YujxZJCN/teaching-skills. Skills go in ~/.claude/skills (personal) or .claude/skills (project), and Claude loads them automatically when a task matches the description.
Is Bilingual Courseware popular?
It lives in YujxZJCN/teaching-skills, which has 50 GitHub stars and 8 forks, and is included in 1 curated skill list.
Related skills
Accreditation Mapper
50YujxZJCN/teaching-skills
Accreditation and program-assessment documentation for university professors. 4-agent team covering outcome mapping (course LO → program outcome → standard criterion), evidence package assembly, gap analysis, and self-study drafting that never overstates what the evidence shows. Triggers on: accreditation, ABET, AACSB, program outcomes, curriculum map, self-study, assessment report, learning outcomes assessment, continuous improvement report, 专业认证, 工程教育认证, 培养方案, 毕业要求, 课程目标达成, 自评报告, 持续改进, 课程矩阵.
Assessment Architect
50YujxZJCN/teaching-skills
Builds assessment instruments for university professors — pipeline Stage 3. 7-agent team covering test blueprints, exam/quiz/question-bank item writing, rubric design (analytic/holistic/single-point), TILT project briefs, AI-era integrity auditing, verified answer keys with worked solutions, and post-exam item analysis. Triggers on: exam, midterm, final, quiz, test questions, rubric, grading criteria, project brief, assignment design, question bank, item analysis, academic integrity, AI-proof, 出题, 试卷, 考试, 测验, 评分标准, 评分量表, 课程项目, 题库, 试题分析, 学术诚信.
Cohort Analyst
50YujxZJCN/teaching-skills
Learner and cohort analysis (学情分析) for university professors — cross-cutting support for design, builds, and the weekly loop. 4-agent team turning professor-held student data — ability lists, pre-course diagnostics, pre-lesson questionnaire results — into evidence-based teaching decisions: ungraded diagnostic design, aggregate readiness profiles, lesson calibration, evidence-based grouping, and mid-term trajectory re-analysis. Cohort aggregates only — no individual-level output, ever. Triggers on: student readiness, pre-assessment, diagnostic quiz, pre-lesson questionnaire, prior knowledge sur
Brainstorming
49binbinao/document-superpowers
You MUST use this before any writing work - creating blog posts, technical documentation, reports, or any content. Explores topic intent, audience, and purpose before writing.
Zhihu Report Polisher
43wzj998/fluencer-predict-track
Convert an internal influencer prediction report Markdown into a Zhihu-ready public article draft, preview it in Zhihu's editor, or prepare a publish flow. Use when the user wants to publish or prepare a consolidated report for Zhihu, especially when the source report contains local paths, Chrome CDP details, report file names, iteration wording, or engineering notes that should not appear in a public article.
Document Superpowers
49binbinao/document-superpowers
Complete document writing workflow with four stages: brainstorming → planning → execution → review. Use when user wants to write articles, blog posts, technical docs, or any long-form content.
Browse the most popular Claude skills, all writing & content skills, or write your own with the skills generator.