Claude Zh CN LanguagePack

Claude Desktop 简体中文语言包
应该是全网深度校验独一份 - 2026-07-05 Claude Desktop 1.18286.0.0

为 Claude Desktop（Windows / macOS）界面添加简体中文支持。

本仓库由 LifeActor 在 Pheo Hu 的派生版本基础上迭代维护，原始语言包由 RICK 创建（原帖）。新增了基于 AI 的翻译工具链，支持对全量界面文案进行增量翻译、质量检查与安装前废弃 key 清理。

前提

- Claude Desktop 已安装
- Windows 10/11 或 macOS
- macOS 需要 Python 3

安装

Windows

1. 下载本仓库（git clone 或 zip）
2. 完全关闭 Claude Desktop
3. 双击 安装中文语言包.bat，在管理员权限弹窗中点击「是」
4. 安装完成后，在 Claude 设置中将语言切换为「中文（简体）」

macOS

1. 下载本仓库
2. 完全关闭 Claude Desktop
3. 双击 安装中文语言包.command，输入登录密码
4. 脚本会自动备份、补丁、重签名并拉起 Claude

.command 无法双击时先执行：

卸载

- Windows：双击 卸载中文语言包.bat
- macOS：双击 卸载中文语言包.command（恢复最近一次完整备份）

Cowork 3P 模式

官方订阅账号不支持直接登录，需使用 3P 模式：

1. 打开 Claude Desktop，不要登录账号
2. 帮助 → 故障排除 → 启用开发者模式
3. 开发者 → 配置第三方推理
4. 填写 Gateway base URL（结尾不带 /v1）、API key 和模型列表
5. 点击「本地应用」，Claude 重启后即可使用

命令行用法

Windows（PowerShell，需管理员）

macOS

AI 翻译工具链

由 LifeActor 新增，用于在 Claude Desktop 更新后增量补全新增文案。

环境准备

在项目根目录创建 .env：

兼容任何 OpenAI 协议的推理端点（DeepSeek、阿里云百炼、OpenRouter 等）。

翻译流程

check 检测项：回退（译文==原文）、缺失、纯英文、译文膨胀、ICU 结构不一致、占位符丢失/多余、HTML 标签丢失/多余、转义序列不匹配。品牌名、URL、路径、纯技术词等不需要翻译的条目会自动跳过，不计入问题。每次检查结果自动写入 check-reports/ 目录（JSON 格式，含完整原文/译文对照）。

clean all 会删除 translated-zh-CN 中存在、但当前 translation-template 已不存在的旧 key，避免把 Claude 旧版本已经弃用的文案安装到目标环境。

常见问题

安装后界面没变中文：确认 Claude 已重启，并在设置中手动切换语言为「中文（简体）」。

脚本报权限错误：Windows 需管理员权限；macOS 需要 sudo、codesign、xattr。

Claude 更新后中文消失：更新会覆盖资源文件，重新运行安装脚本即可。

macOS 提示「已损坏，无法打开」：权限问题，参考解决方案。

许可

CC BY-NC-SA 4.0。仅供个人学习使用，本项目与 Anthropic 无关。

致谢

- 原始语言包：RICK（原帖）
- 基础派生版本：Pheo Hu
- 3P 模式教程：开启 Claude 3P 模式、自定义模型映射
- Linux Do 社区